Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.حياتي الكئيبة بالثانوية والتي لا طعم لها
.لكن من داخل تلك الظلمة، تبدين ساطعةً بتألقٍ باهِر
.أنتِ تبتعدين عني أكثر فأكثر
...لو استطعتُ فقط أن أشاهد من بعيد
.دائماً وأبداً...
مادونا شبابي، ياوارا
.ياوارا أخطأت مجدداً
.أنا آسفة
من الغريب جداً أنها من المفترض .أن تكون فتاة جودو عبقرية
.لكن، وداعاً للجودو الآن
.ياوارا ستصبح فتاة كلية فاتنة قريباً
!وداعاً للملابس الموحدة سيئة المظهر
!سوف نجد رجلاً عظيماً أيضاً
...إ... إينوكوما
.هانازونو-كن
نعم؟
!إ... إينوكوما
!مـ... مرحباً! من الرائع لقاؤك هنا
.أمم، الكرة
.أوه
ياوارا-تشان، ألديكِ بعض الوقت؟
.سودوه-كن
،إذا لم تخرجي معي اليوم .لن أعيد الكرة
!سودوه
.لا يمكنني
.أنا مشغولة بالدراسة للامتحانات
سودوه-كن، يجب أن تكون مشغولاً أيضاً، بالتدريب .لبطولة الخريف للمبتدئين القادمة
كوهنو-كن والبقية يعملون بجد لتجاوز الجولة الثانية، صحيح؟
.لو فقط قُمتِ بتدريبنا، ياوارا-تشان، عندها سأتدرب بجدية
.خصوصاً مع تدريب ني-وازا البطيئ
ني-وازا: تدريب الأرض
!سودوه
كيف يمكنك قول هذا الشيء المقزز !وعديم الحياء لها
!لن أسامحك
!أستسلم
.يجب أن تهتم بنفسك أيضاً، هانازونو-كن
.إنه وقتٌ مهم بالنسبة لك
هاه؟
!شكـ... شكراً لكِ، إينوكوما
!أنا متأثر بعمق بكلماتكِ اللطيفة
.كن متأثراً بعمق بنفسك
.يجب أن أذهب لرؤية ياوارا-تشان
!هاي، كن متأثراً بعمقٍ أيضاً
!أ... أجل
هانازونو
النصر المؤكد
رياضيات
الغاية !كلية سايكاي
!لا، لا! يجب أن أركز
إينوكوما ياوارا-ساما
إينوكوما، لقد أخذتُ عهداً على نفسي ...أن أراكِ فقط من بعيد
لكن تماماً مثل هذا الدرج الصغير، قلبي... .يفيض بالكثير من المشاعر لك
.نعم، إقامة إينوكوما
سودوه-كن؟
لاحظتُ أنه خاب أملك بسبب شخصٍ .يتدخل في أمورنا، ياوارا-تشان
لذا، ما رأيك بموعدٍ غداً الأحد في العاشرة صباحاً؟ فقط نحن الإثنان؟
.قلتُ أنني لا أستطيع
!ياوارا
.جدي
،إنها من ذلك العابث، كازاميدوري !أليس كذلك؟ لن أسمح بهذا
.لديكِ جدولٌ للغد سلفاً !سأطرده لك
.هذا ليس من شأنك، جدي
!ستذهبين معي إلى كلية سايكاي غداً
!لن أذهب
!بل ستذهبين
!أوه
.حسناً، سأذهب في موعدٍ معك غداً
!ياوارا
حـ... حقاً؟
.سنلتقي أمام تمثال هاشيكو في العاشرة صباحاً
!ياوارا-تشان في الواقع تحبني
!أنا جد سعيد
...أوه سحقاً
هاه؟ ألم يكن ذلك سودوه؟
سودوه؟
!ياوارا! لن أسمح بهذا
!أنتِ أصغر بعشر سنوات لتواعدي
.هذا لا يعنيك، جدي
.أوه، إتصالٌ آخر
هانازونو-كن، ماذا هناك؟
هانازونو
حـ... حسناً، إيه، كيف حالك؟
هاه؟ لقد رأينا بعضنا فقط اليوم بالمدرسة. لماذا؟
...حـ... حسناً، إنه
إينوكوما ياوارا-ساما
إينوكوما، أليس لديكِ شيءٌ غداً؟...
غداً؟
...الغد هو
.إذا كان لديكِ شيء، فلا بأس إذاً
...حسناً
أوه، هانازونو-كن، هل أردتَ أن تخرج لمكانٍ ما لتغيير جو؟
ماذا؟
.لنذهب في موعدٍ غدا
!مـ... مـ... مو... موعد
!ياوارا
لا تقولي لي أنكِ ستواعدين !ذلك الرجل الغوريلا
.جدي، سيرتفع ضغط دمك
!يا له من ذوقٍ بليدٍ في الرجال
حسناً، هانازونو-كن، لنلتقي عند تمثال هاشيكو في العاشرة، حسناً؟
...نـ... نعم
!كم... كم أنا رجلٌ محظوظ
ياوارا تلك. إنها تزداد .صبيانيةً كل دقيقة
.لن أسمح لها بالذهاب في موعدٍ اليوم
.يا جد، الفطور جاهز
!لا يمكنني الأكل الآن
أوه حقاً؟
تونة تيرياكي وفجل دايكون ...المجفف طلع رائعاً
تـ... تونة تيرياكي وفجل دايكون المجفف؟
.ياوارا لم تستيقظ بعد أيضاً
.حـ... حسناً، أظن أن علي أن آكل
.في النهاية، لا يمكنك أن تقاتل بمعدة خاوية
.هانازونو-كن
.إ... إينوكوما
هل انتظرتَ طويلاً؟
.لـ... لا، أتيتُ للتو كذلك
هل نتحركُ إذاً؟
.أوه مهلاً
.يجب أن ننتظر شخصاً آخر
!ياوارا-تشان
!سـ... سودوه
هاه؟ هانازونو-سان؟
ما... ماذا تفعلُ هنا؟
!علي أن أسألك نفس السؤال
.هيا، يا رفاق، لنستمتع جميعاً بموعدنا اليوم
أوه تباً، ظننتُ أنني سأكون مع ...ياوارا-تشان طول الليل
.وأشرب قهوة الصباح معها، وحدنا...
شخصٌ مقزز وعديم الحياء مثلك !لا يجب أن يقترب من إينوكوما
كل ما تحاول فعله هو أن !تحول بيني وبين ياوارا-تشان
كيف تجرؤ على التحدث هكذا !مع شخصٍ أكبر منك
هاي، هل أنتم آتون أم لا يا رفاق؟
!نعم، قادم! قادم
لمـ... لماذا علي أن أجلس بجانبك؟
.أصمت! هكذا أفضل
!ياوارا-تشان
وتسمي نفسك رياضي جودو موساشياما، هاه؟
...هذا و
...حسناً، انتظر لحظة
...وهذا أيضاً - .حسناً
.إ... إنها فرصتي
.الآن فرصتي لأعبر عن مشاعري
-- إينوكوما
...هانازونو-كن
هل أنت بخير مع دراستك للامتحان؟
.أ... أجل
حسناً، لا يمكنني أن أُقبَلَ في كلية بتلك السهولة .مثلك، لذلك علي أن أعمل باجتهادٍ كبير ليتم قبولي
.علي أن أعمل باجتهادٍ أيضاً
!ما الذي أفعله؟ لا يجب أن أهدر فرصة العمر هذه
،سوف أتعلم الكثير في كلية السنتين .تخصص تدبير المنزل
كلية سنتين، تخصص تدبير المنزل؟
لقد تم تدريبي على الجودو .منذ نعومة أظافري
لكن، هناك الكثير من الأشياء التي .أريد فعلها كفتاة
ولم أعد أحب الجودو بعد الآن، لأنه يتسبب .في أذية الناس ويفرق العائلات
.أريد أن أكون فتاةً عادية. فقط فتاةً عادية
إذ... إذاً ماذا عن الجودو؟
!ماذا؟
!لا، لا يمكن أن تتركي الجودو
.هانازونو-كن
.من يهتم؟ إذا كان ذلك ما تريده ياوارا-تشان
صحيح، ياوارا-تشان؟
سودوه! هل أنتَ راضٍ بهذا؟
من المفترض أنك ستكون رياضي !جودو من نوعٍ ما أيضاً
!هيه
.ليس من الرائع أن أكون رياضياً شديداً بعد الآن
.أنا بجانب ياوارا-تشان في كل ما تفعله
!إينوكوما لديها قدرةٌ عبقرية فطرية
قدرةٌ لا يمكن الوصول إليها !من خلال العمل الجاد فقط
!إينوكوما لا يمكن أن تترك الجودو
.دع ياوارا-تشان تفعل ما تريد
.إنه ليس من شأنك على أي حال
...ربما نعم، لكن عندما
...عندما تسطع إينوكوما بتألق في الجودو، أنا... أنا...
!هانازونو-كن
!أنا... أحبكِ هكذا
على ماذا هو منفعلٌ هكذا؟
!أوه حسناً، هكذا سأبقى وحدي مع ياوارا-تشان
...هانازونو-كن
...إينوكوما
!أنا... أنا حزينٌ للغاية
.شكراً لك، سودوه-كن. قضيتُ يوماً رائعاً
.ذاهبة الآن؟ لم يحل الليل بعد
لِمَ لا نبقى معاً حتى الصباح؟
.علي الدراسة للاختبارات
يجب أن تذهب للتدريب من .أجل بطولة المبتدئين أيضاً
أوه، ولا تتورط في أي قتالات وتسبب مشاكل للفريق مثل المرة الماضية، حسناً؟
.حسناً، أظن أنكِ وضعتِني في مكاني
.عدني
.أراك لاحقاً
!باي-باي، ياوارا-تشان
!سودوه-تشان، وجدناك
.تبدو في مزاجٍ جيد، سودوه
حـ... حقاً؟
علِمتُ أنه كان هناك سببٌ يجعل عابثاً ...مثلك ينضم إلى فريق جودو،لكن
إذاً كُنتَ تسعى وراء ياوارا، هاه؟...
لذلك توقفتَ عن التسكع معنا نحن الجانحين وبدأت تمارس الجودو من أجل مجدٍ فتي، هاه؟
.أنا أحسدك
.حـ... حسناً، أظن
!كفى هراءاً
لن نسمح لك بأن تكون ولداً صالحاً !وتستمتع بوقتك بهذه السهولة
...أستمتع؟ أنا أقترب من ذلك حقاً
!لا تعبث معنا
إذا كنتَ تريدُ أن تخرجَ من مجموعتنا، فعليكَ !إذاً أن تتحمل العواقب
.سنراك في الحديقة غداً في الرابعة عصراً
إياك أن تحاول أن تهرب حتى، وإلا سنذهب .لزيارة ناديك البائس للجودو شخصياً
.حسناً. سأكون هناك
.لاحقاً، سودوه. لا تنسى هذا
.سودوه
!هيا الآن
هانازونو-سمباي متحمسٌ جداً، رغم أنه .ليس مشاركاً في بطولة المبتدئين
أتساءل لماذا؟
.إينوكوما، لا أصدق أنكِ ستتركين الجودو
.يجب أن تستمري في الجودو
هاي، ما زلتم مستمتعين، جميعكم؟
!سودوه
!كيف تجرؤ على المجيئ متأخراً جداً، أيها المتكاسل
.تفضل، هانازونو-سان
رسالة الانسحاب من النادي
!...هذ... هذه
!إنها رسالة انسحاب
هل أنت جاد، سودوه؟
.بالطبع
لا يمكنني البقاء في نادٍ حزين كهذا .طويلاً، بما أنني قد أتعفن هنا
!أنا سعيدٌ برحيلي
ما الذي يجري؟
!لقد انضممتَ فقط من أجل الاقتراب من ياوارا-سان
...أ... أمم
.والآن... وداعاً
!إنتظر
،لقد خاب أملي لأنه كان لديك سببٌ مقزز
.وعديم الحياء للانضمام والانسحاب من النادي
هل كانت كل الدماء، الصبر، والدموع التي ذرفناها معاً في الشهور الثمانية الماضية مجرد تمثيل؟
هل كان الجودو مجرد هواية جانبية لك؟
.هانازونو-سان... والجميع. وداعاً
!...تباً! سودوه
نادي الجودو
أوه، سودوه-كن؟
سودوه-كن؟
إنحنى سودوه لصالة نادي الجودو؟
هل أنتِ متأكدة، ياوارا-سان؟
.هذا غريب، لقد ترك للتو رسالة انسحاب وتجاهلنا
إنسحب سودوه-كن من النادي؟
نعم. ومع بقائنا نحن الأربعة فقط، لن .نستطيع دخول بطولة المبتدئين
...أمم
.يكفي من سودوه! إنسوا أمره الآن
!الأمر غير ذلك! لقد أجبرني سودوه على التزام الصمت
ماذا؟
...حسناً
سوف يسوي الأمرمع أصدقائه القدامى بشكلٍ نهائي؟
أهو جاد؟
!بالطبع
قال لي ألا أخبر أي أحد، لكن... لم !أره يبدو جاداً هكذا من قبل
لقد سلم رسالة انسحابه لكي لا يسبب قتاله ...أي مشاكل لنادي الجودو
!خصوصاً قبل المنافسة...
!إنه جادٌّ في ذلك حقاً
...سودوه-كن يفي بوعده لي
!يجب أن نذهب لإيقافه
!نعم، يجب
!هانازونو-سمباي
!...سودوه... أنتَ حقاً
!سودوه
.هيا، قاتِلنا، سودوه
لا تقل لي أنك أصبحتَ بدون .شخصية بسبب ياوارا-تشان
أوه أجل، لقد رأيتُ ياوارا-تشان !على التلفاز. إنها جذابةٌ حقاً
خصوصاً عندما يصبح صدرها مشكوفاً !من داخل لباس الجودو
...كيف تجرؤ على قول أشياء مقززة وعديمة الحياء كهذه
!فقط لأنني لم أوقفك...
.وا. إنه مجنونٌ بحبها
!هذا لا علاقة له بــ ياوارا-تشان
!سوف أرد لكم الصاع صاعين
،هيه، فقط لأنك تعرف القليل من الجودو !لا يعطيك الحق في التصرف بتعالٍ
!إستعمال الجودو على قمامةٍ مثلكم خسارة
!يمكنني أن أهزمكم بدونه
!سودوه! سودوه
.ها... هانازونو-سمباي
!مهلا... تمهلوا
إنها مسؤوليتي أن أتعامل !مع أمور الكوهاي
كوهاي: الأصغر سناً
أنا هانازونو كاورو، كابتن فريق !جودو موساشياما
!أرجوك، دعه يذهب! أتوسل إليك
!هل أنت غبي؟ ظننتُ أنني أعطيتك رسالة انسحابي
!نحن لم نعد سمباي أو كوهاي بعد الآن
!لا أذكر أنني تلقيتُ أي رسائل انسحاب
لمــ... لماذا تفعل هذا؟
الآن ما زلتَ عضواً رسمياً .في فريق جودو موساشياما
.يجب أن تكون في بطولة المبتدئين القادمة
...لِمَ عليكَ فعل هذا
!ماذا تفعل؟ يجب أن تتوسل للمسامحة أيضاً
لن نحتاج للشرطة أو الجيش لو كانت الأمور تُحَلُّ بالتوسل، صحيح؟
.أرجوكم، إفهموا وضعنا
!هانازونو-كن! سودوه-كن
!سودوه
!إينوكوما
!ياوارا-تشان
!لا تأتي، إينوكوما. لا يجب عليك
هانازونو-كن؟
يجب أن تهتمي بنفسك، بما أنكِ ...ستحصلين عل المدالية الذهبية
.في أولمبياد برشلونة وجائزة الإنجاز الوطنية...
!لا يجب أن تختلطي مع هؤلاء الجانحين
!آسفٌ لكوني جانحاً
نحن نحاول تحمل هذا لكي يتمكن !سودوه من الاستمرار في الجودو
!...أنتَ فقط تجبرني على ذلك
!لذا، إينوكوما، أرجو أن تتحملينا أيضاً
...لكن، أنا لا أريد ممارسة الجودو حقاً بعد الآن
.العبث مع هذين البائسين مملٌ جداً
يجب أن نذهب لنستمتع قليلاً .مع ياوارا-تشان بدلاً من ذلك
-- إياكم أن تجرؤوا على لمس ياوارا-تشان
!أهربي، إينوكوما
!يا... ياوارا-سان
.آسفة، لكنني لن أذهب لأي مكان
.وا، لا تكوني قاسية علينا، ياوارا-تشان
!أنتِ جذابة للغاية حتى عندما تغضبين
!إينوكوما
!ياوارا
!جدي
!كفي عن تضييع وقتكِ هنا
،بما أنكِ هربتِ مني البارحة !سوف تقومين بتدريب ما بعد العشاء
!هاي جدي، أنت في الطريق! تحرك
،ماذا!! كيف تجرؤون على فعل هذا !أيها الحمقى عديموا الإحساس
الشباب اليوم لا يقدرون .الطعام كما كنا في الماضي
...لقد كانت فترة ما بعد الحرب
في أنقاض طوكيو المدمَّرة، تقاسمتُ أنا وكانيكو .وعاءاً ضئيلاً من السويتون لدرأ الجوع
لكن ماذا عن اليابان اليوم؟
ما الرائع في الذواقة؟ والطعام الفرنسي؟ !وبيف سترونغ كونغو
يحاول أن يقول بيف ستروغانوف
!نحـ... نحن آسفون جداً
.لن أنسى أبداً مذاق ذلك الوعاء من السويتون
أوه، جدي، ماذا تفعل هذه عندك؟
حسناً، لقد رفضتُ العرض بشدة، لكن تومي-سان !من محل الفواكه قال لي أن آخذها معي للمنزل
!هذ... هذا شيءٌ مثير
!مُحَمِّسٌ جداً
!هاي، هذه لي
هل أنتما بخير، هانازونو-كن؟ سودوه-كن؟
.إينوكوما، شكراً لكِ لأنكِ قُمتِ بكبح نفسك
!إذاً أنتِ لم تتخلي عن الجودو بعد
!أنا سعيدٌ جداً، إينوكوما
ألستَ ممتناً، سودوه؟
-- أنا لستُ حقاً
!أصمت! لا تقل شيئاً
!أنا أعلم كيف تشعر بالضبط
!...سودوه، أنتَ حقاً
!ها... هاي، توقف! أرجوك توقف
.سودوه. سودوه. سودوه. سدوه
.الجميع، لقد عاد سودوه لفريقنا
!لنعد إلى تدريبنا من أجل بطولة المبتدئين
!نعم
!لنركض نحو غروب الشمس
!نعم
هم، كأنني سأضيع وقتي في .ذلك المجد الفتي البائس
!ستأتي أيضاً
!هـ... هاي، لا أحب فعل شيءٍ كهذا
!فايت-أوه! فايت-أوه
بما أنكم تحت السن القانوني .لا يمكنني أن أعيرها لكم
.لكن يمكنني أن أخبركم بسير الأحداث
!أ... أرجوك إفعل
!أوه! أوه! أوه
.أوه جدي
بتوجيهي تمكنتُ من قيادة السفينة .الضائعة إلى بر الأمان
أي توجيه؟ قُمتَ باستعارة .أشرطة فيديو قذرة كتلك
لقد أجبروني على أخذها! لقد كان ...زين-سان... لا غين-سان
.أنت تكذب
...أنا لا أكذب! زين-سان... لا، تومي-سان
الحلقة القادمة: حب آخر من طرف واحد
!سأقوم بــ تاني-أوتوشي على من لا يشاهدون